contents
-
HERE AND THERE NEWS
1 SUSAN CIANCIOLO’S NEW LIFE
2 TAKASHI HOMMA “TOKYO” Text by Mike Mills
3 BLESS SHOP no19

LONELINESS
ELEIN FLEISS
MIKE MILLS
LAETITIA BENAT

SANPO: RANDOM WALK FOR THOUGH
WHAT TAKING PICTURES OUGHT TO BE… Text by Katsumi Omori
ZURICH SANPO Text by Nakako Hayashi
A FEW HOURS IN MENTON Text by Elein Fleiss
MY OWN HOUSE Text by Miranda July
MY FATHER’S GARDEN Text by Anne Daems
SIHLPROMNADE, ZURICH Text by Benjamin Sommerhalder
THE GLENDALE NARROWS Text by Mike Mills
PLACES WHERE TREES ROOT Text by Hiromi Okano
THE SHORTEST SANPO Text by Kenichi Eguchi
MY SANPO LIFE Text by Akira Onozuka

HERE AND THERE MAPS
SANPO in Kiyosumi-shirakawa
SANPO in Yanaka

THE REAL BLESS MODELS
Text by Nakako Hayashi

MY FAVORITE CLOTHES
Photography by Takashi Homma
Text by Yuki Kimura, Yurie Nagashima, Erika Kobayashi, Takako Minekawa

INPRESSIONS OF JAPAN
Text and Photography by Guillaume Besnier

PARIS-TOKYO

PARIS IN 80 HOURS
Text and Photography by Nakako Hayashi
　
AFTERWORD
Text by Nakako Hayashi

-
히어 앤 데어(Here and There)의 여덟 번째 호는 2008년 5월 딸을 출산한 수잔 치안치올로(Susan Cianciolo)의 새로운 생활, 다카시 혼마(Takashi Homma)의 새로운 사진집 '도쿄(Tokyo)'의 출판, 멕시코 시티에 오픈한 블레스(Bless)의 19번 째 숍의 소식을 전하며 시작합니다.

이번 호는 'The Loneliness Issue'라는 이름으로, 개인이 온전하게 자신을 지각하는 소중한 시간이자, 타인과의 연결을 보다 강하게 감지할 수 있는 시간으로서 고독(Loneliness)을 바라보고 있습니다. 퍼플의 엘렌 플라이스(Elein Fleiss), 마이크 밀즈(Mike Mills), 래티샤 베나(Laetitia Benat)가 기고한 고독과 외로움에 대한 에세이를 머릿기사로 싣고 있습니다.

나카코 하야시는 고독을 만끽할 수 있는 가장 좋은 방법으로 산책을 연결짓고 있습니다. 산책 이슈(SANPO Issue)라는 또 다른 이름의 이번 호는 카츠미 오모리(Katsumi Omori), 미란다 줄라이(Miranda July), 안느 댐즈(Anne Daems), 벤자민 소머할더(Benjamin Sommerhalder), 마이크 밀즈(Mike Mills), 아키라 오노츠카(Akira Onozuka) 등 다양한 컨트리뷰터들이 참여하여 자신이 경험한 소중한 산책의 기억을 풀어놓고 있으며, 그 의미와 가치를 찾아내고 있습니다. 또한, 도쿄의 키요스마-시라카와(Kiyosumi-shirakawa), 야나카(Yanaka), 코마바(Komaba)의 거리를 산책로로서 소개한 지도를 첨부하고 있습니다.

히어 앤 데어는 블레스(Bless)의 2008 S/S 파리 콜렉션에 모델로 참여한 세명의 친구를 'The Real Bless Models' 로서 소개합니다. 현대 미술 큐레이터인 에바 스베넝(Eva Svennung), 홍콩의 독립 매거진 크림(Cream)의 편집장인 아이렌 렁(Irene Leung), 그래픽 디자이너인 마뉴엘 라에더(Manuel Raeder)의 블레스와의 인연과 함께 그들의 개인적 활동을 돌아보고 있습니다.

다카시 혼마(Takashi Homma)는 'My Favorite Clothes'라는 타이틀로 유키 키무라(Yuki Kimura), 유리에 나가시마(Yurie Nagashima), 에리카 코바야시(Erika Kobayashi), 타카코 미네카와(Takako Minekawa)와 함께 화보를 촬영하였습니다. 이 네 명의 여성은 각자의 집에서 자신이 오랫동안 좋아해온 옷을 입고 모델로 참여하였으며, 옷과 얽힌 이야기를 글로 싣고 있습니다.

"The reason I decided to have the idea of loneliness as the subject of our feature was nourished through my e-mails with Elein Fleiss. It all started when I asked her, for a magazine, about Purple Journal's editorial direction. She then mentioned that as we live in the present, she sensed the need for artists to face the loneliness within. I was touched by her point of view and began to think that I would like to deal with the issue in Here and There as well. I truly hope that the feeling I nurtured for half a year will become the new seed for people who may pick up this issue.

This SANPO issue began from a chance conversation I had with Akira Onozuka. As trees grow older every year, Here and There has slowly, but steadily, brought people together and has grown in the past six years. I would like to send my gratitude to everyone who took part in helping me with this issue, including the writing, photography and translation. As you may have decided to pick this up, I wish that I will meet you someday, somewhere."
------------------------------------------------------------------------------------------- Nakako Hayashi

-
Here and There
히어 앤 데어(Here and There)는 일본의 프리랜서 에디터인 나카코 하야시(Nakako Hayashi)의 독자적인 관점을 통해 바라본 패션과 디자인, 아트, 라이프 스타일, 건축 등 다양한 영역을 넘나드는 기사와 인터뷰, 아트웍, 짧은 글들이 TOKYO TDC AWARD 그랑프리 수상을 비롯하여 다양한 영역에서 섬세하고 감각적인 그래픽을 선보이며 견고하게 자신의 영역을 구축하고 있는 그래픽 디자이너 카즈나리 핫토리(Kaznari Hattori)의 아트 디렉션에 의해 아름답게 수록되어 있는 1년에 한번 발행되는 정기 간행물 입니다.

히어 앤 데어는 어떠한 유행이나 규칙으로부터 자유로우며, 단순히 작업을 선보이거나 형식적인 인터뷰를 기록 하는 것을 넘어서 개인적인 삶과도 밀접하게 연관된 각각의 컨트리뷰터들의 내밀하며 진솔한 기록들로 채워 집니다. 매 이슈마다 블레스(BLESS), 카즈믹 원더(COSMIC WONDER) 등의 패션 레이블을 비롯하여 퍼플저널의 편집장인 엘레인 플라이스(Elein Fleiss), 마크 보스윅(Mark Bothwick), 수잔 치안치올로(Susan Ciaciolo), 마이크 밀즈(Mike Mills) 등 다양한 컨트리뷰터들이 참여하여 자신들의 이야기를 들려줄 수 있는 다양한 방식의 기록과 창작물들을 선보이고 있습니다.

6번째 이슈부터 스위스의 출판사 니브스(Neives)를 통해 발간 되고 있으며, 아트 디렉터인 카즈나리 핫토리가 보여주는 타이포와 이미지, 선 등 가장 기본적인 요소들을 이용한 혁신적이며 조화로운 배치가 만들어내는 아름답고 독보적인 디자인과 다양한 분야에서 활발하게 활동 중인 컨트리뷰터들의 참여를 통해 많은 매체와 독자들로부터 찬사를 받으며 출판물로서의 그 세계를 견고히 다져나가고 있습니다.

www.nakakobooks.com

-
Nakako Hayashi
나카코 하야시(Nakako Hayashi)는 1966년 일본 출신의 여성 저널 리스트입니다. 자신의 삶과 저변을 통해 동시대의 문화를 기록하는 나카코 하야시의 섬세한 감성과 독자적인 시선은 그녀의 매거진 '히어 앤 데어(Here and There)'를 탄생하게 하였습니다.

나카코 하야시는 1992년부터 2001년까지 시세이도에서 발행하는 문화 잡지 하나츠바키(Hanatsubaki)의 에디터로 활동하며 파리 패션 위크를 취재하였습니다. 그녀가 파리 패션 위크에서 촬영한 방대한 양의 사진과 영상은 출판사 리틀 모어(Little More)와 함께 파리 컬렉션의 신진 디자이너들의 활동에 초점을 맞추며 '파리 컬렉션 인디비주얼스(Paris Collection Individuals)'라는 타이틀로 1999년과 2000년 두 권의 책으로 출판되었습니다. 리틀 모어와 함께 책을 만들며 그녀는 온전한 자신의 창작물을 만드는 것에 대한 기쁨과 갈망을 동시에 느끼게 되었습니다.

나카코 하야시는 2001년 하나츠바키를 떠나 프리랜서로의 활동을 시작하며, 자신의 매거진 '히어 앤 데어(Here and There)'의 창간을 준비합니다. 그리고, 그녀의 오랜 친구 다카시 혼마(Takashi Homma)로부터 그래픽 디자이너인 카즈나리 핫토리(Kasunari Hattori)를 소개받으며, 그는 히어 앤 데어의 아트 디렉터로서 참여하게 됩니다. 이 둘의 만남으로 출발한 2002년 '히어 앤 데어'의 첫번 째 호는 다른 컨트리뷰터 없이 나카코 하야시의 글과 사진만으로 온전히 채워졌습니다.

나카코 하야시는 히어 앤 데어를 통해 자신과 친구들의 삶을 기록하며 그 안에 숨겨진 세계의 아름다움과 운명적인 연결 고리를 발견합니다. 이는 이전의 일본 매거진에서 보여지지 않은 새로운 방법으로서의 정보 전달, 깊이 있는 읽기를 독자들에게 선사하며, 나카코 하야시의 진실된 세계와 곧은 태도는 매거진을 만드는 이들에게 훌륭한 귀감이 되고 있습니다.