Carsten Nicolai - Inserting Silence

mono.kultur is a new interview magazine from Berlin. Questions and answers.
Conversations with the interesting few. In full length and depth, extensive and unfiltered.

mono.kultur deals with art and culture - or rather with the people who make them happen.
In the foreground is music, film, literature. And image. And architecture. And media.
But behind them is a creative mind.

mono.kultur features one interview per issue, no more no less.
Carefully selected and designed. No distractions, no gossip, no trendscouting.
Instead we offer opinions, experiences, lives.

mono.kultur appears quarterly. In English for Germany and the rest of the world.
Available in selected bookshops across Europe and beyond.

www.mono-kultur.com

contents
-
"To start seeing, you have to eliminate certain things.."

Interview by Andrew Cannon
Artwork by Carsten Nicolai

*Download 5mm, an unreleased track by Carsten Nicolai, kindly made available at alva noto.

-
MONO.KULTUR의 첫번째 호는 독일 칼 마르크스 출신의 사운드 아티스트이자 비주얼 아티스트 인 칼슨 니콜라이(Carsten Nicolai)를 인터뷰 합니다.

독일 칼 마르크스의 버려진 공장에서 칼슨 니콜라이의 1989년의 'Weaving Pattern'와 2004년의 'Sound File Pattern'를 비교하며 시작된 인터뷰는 비평과 분석, 은유와 이해로 이루어져 있습니다.

칼슨 니콜라이는 이 인터뷰에서 자신은 뮤지션이 아닌 소리를 시각화하는 행위자로, "소리가 아닌 고요를 삽입한다. 소리가 아닌 고요를 인식해보라''고 말하며, 잠재된 세계의 관찰자로서 스탬플러로 종이를 찍는 반복된 동작을 하나의 패턴으로 인식하는 그의 고유한 시선을 친절한 비유와 함께 이해할 수 있는 시간이 될 것입니다.

-
Carsten Nicolai / Alva Noto
사운드 아티스트 이자 비주얼 아티스트 인 칼슨 니콜라이(Carsten Nicolai)는 1965년 독일의 칼 마르크스에서 태어났습니다. 모뎀이나 전화기의 소음와 같은 결점을 가진 소리로 음악을 창작하는 칼슨 니콜라이는 1996년 설립된 독일의 유명 전자음악 레이블인 ‘래스터-노튼(Raster-Noton)'의 창립 멤버이기도 합니다.

원래 조경가였던 칼슨 니콜라이는 예술과 과학, 그리고 사운드의 경계선상에서 새로운 장르를 발견하게 됩니다. 세계의 관찰자로서 자신의 미학을 반영한 과학적이고 전자적인 실험은 그의 첫번째 작업 'Body of Work'에서 본질적으로 다른 영역을 결합하는 시도를 성공적으로 이루어냅니다.

니콜라이의 작업은 모듈화한 시스템과 코드를 통해 걸러진 생각을 탐험하는 설치의 결과물로 사운드, 페인팅, 구조물의 집합(집합점 / 수렴)에 의해 형성됩니다. 정밀하고 논리적인 체계 내에서 가능한 한계, 잠재적 아름다움, 창조성을 노출시키며 순수한 전자의 정수를 뽑아내 청각적, 시각적으로 표현하는 예술적 연구를 거듭하며 자신의 세계를 확고히 합니다.

시퀀서(Sequencer / 악보 화음 기타 신호를 프로그램 할 수 있는 전자 악기)없이 작업함에도 불구하고 정확한 리듬의 주기적인 구조와 구성, 수리적인 편집은 스스로 물질을 배출하기 위해 복종하는 행위자인 '알바 노토(Alva Noto)'라 칭하며, 2000년부터 노이즈를 다룬 음반을 다수 발매하였습니다.

'알바 노토'의 음반은 설치 미술 및 퍼포먼스와 연동되어 있습니다. 2001년 베니스 비엔날레, 샌프란시스코 현대 미술관, 1997년 Documenta X, 뉴욕의 구겐하임 미술관 등 세계적인 전시 공간에서 설치 구조물과 더불어 퍼포먼스를 해왔습니다.

류이치 사카모토(Ryuichi Sakamoto)와의 합작 음반 'Insen Live', 'Utp'를 비롯하여 Scanner(Robin Rimbaud)와 함께한 2001년 3월 3일 샌프란시스코 현대 미술관에서 열린 전시 “010101: Art In Technological Times”를 위한 퍼포먼스를 녹음한 음반 ‘uniform' 등을 발매하였습니다.

2005년 거대한 트레블링 인스톨레이션 ‘싱 크론(syn chron)'에서 칼슨 니콜라이는 구조물 안에 자신이 작곡한 전자 사운드로 빛을 조정하여 밤과 낮으로 표현하며, 공간의 안과 밖 또한 놓치지 않은 채 완전한 미래의 조정자로써 세계의 아름다움이 투영된 공간, 빛, 소리에 대한 탐구의 정점을 보여주었습니다.

www.mono-kultur.com